1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,583 --> 00:00:39,041
(música tocando)

4
00:01:32,458 --> 00:01:35,500
(vocaliza)

5
00:01:44,500 --> 00:01:46,834
(bip)

6
00:01:54,959 --> 00:01:57,041
(homem fala língua nativa)

7
00:01:57,125 --> 00:01:59,834
(homens falando
língua nativa)

8
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
(cavalo relincha)

9
00:02:24,542 --> 00:02:25,750
(vocaliza)

10
00:02:45,500 --> 00:02:46,542
(vocaliza)

11
00:03:04,583 --> 00:03:08,333
Ah, Sr. Muggins.

12
00:03:08,417 --> 00:03:10,709
Que legal da sua parte
para entrar.

13
00:03:11,917 --> 00:03:15,125
Exatamente
três minutos,

14
00:03:15,208 --> 00:03:18,166
este míssil
vai lançar e detonar

15
00:03:18,250 --> 00:03:21,333
como os líderes mundiais
estão se reunindo para
cimeira de paz, hein?

16
00:03:21,417 --> 00:03:24,125
(risada sinistra)

17
00:03:27,125 --> 00:03:28,375
Hein?

18
00:03:28,458 --> 00:03:29,583
Ah!

19
00:03:33,750 --> 00:03:35,125
(rosna)

20
00:03:40,834 --> 00:03:42,458
Ah.

21
00:03:56,959 --> 00:03:58,291
Uau!

22
00:04:01,291 --> 00:04:02,333
- (beijos)
- Ufa!

23
00:04:12,166 --> 00:04:14,208
Ah!

24
00:04:14,291 --> 00:04:15,875
(vocaliza)

25
00:04:17,667 --> 00:04:19,208
Obrigado, Minkey.

26
00:04:23,542 --> 00:04:25,625
Você define a cobrança.
Vou pegar o detonador.

27
00:04:33,667 --> 00:04:35,417
Tudo bem.

28
00:04:35,500 --> 00:04:36,959
Vamos. Vamos.

29
00:04:38,542 --> 00:04:39,959
(gritando)

30
00:04:43,166 --> 00:04:45,208
(gritando)

31
00:04:45,291 --> 00:04:46,417
Ai!

32
00:04:46,500 --> 00:04:47,667
Minkey, vamos lá.

33
00:04:54,000 --> 00:04:55,542
(todos falando
língua nativa)

34
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
Vamos! Vamos nos mover!

35
00:05:16,000 --> 00:05:17,458
(vocaliza)

36
00:05:17,542 --> 00:05:18,542
Para que lado?

37
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
Uau! Muito perto.

38
00:06:09,250 --> 00:06:12,000
Você sabe, eu acho
é hora de eu partir
o negócio de espionagem.

39
00:06:12,083 --> 00:06:13,834
(vocaliza)

40
00:06:13,917 --> 00:06:16,417
Eu tenho uma filha
Eu tenho que aumentar.

41
00:06:16,500 --> 00:06:19,667
Bem, não se preocupe, amigo.
Você salvou meu traseiro
mais de uma vez.

42
00:06:19,750 --> 00:06:22,083
Eu vou me certificar de que você
acabar em um lugar
isso é seguro,

43
00:06:22,166 --> 00:06:24,125
um lugar que você gosta,
onde você se encaixa.

44
00:06:25,250 --> 00:06:27,583
Mike. Minkey.

45
00:06:27,667 --> 00:06:30,250
Está tudo bem, Edith.
Missão cumprida.

46
00:06:30,333 --> 00:06:33,458
- Estamos voltando.
- (homens comemoram)

47
00:07:00,166 --> 00:07:01,709
(golpes)

48
00:07:04,542 --> 00:07:05,959
(estremece)

49
00:07:08,667 --> 00:07:11,583
Amélia,
o café da manhã está pronto.

50
00:07:11,667 --> 00:07:13,166
Chegando!

51
00:07:15,458 --> 00:07:16,750
Bom dia, pai.

52
00:07:16,834 --> 00:07:18,458
Bom dia,
querida menina.

53
00:07:18,542 --> 00:07:20,125
- O que você acha?
- Perfeito.

54
00:07:20,208 --> 00:07:21,959
Caramba. Você sabe,
Eu nunca consegui entender

55
00:07:22,041 --> 00:07:24,417
como você e sua mãe
poderia comer torradas queimadas.

56
00:07:24,500 --> 00:07:27,250
Veja isso.
Minkey feito
a primeira página.

57
00:07:27,333 --> 00:07:29,917
O circo deve estar na cidade.
Eu deveria levar você
para conhecê-lo.

58
00:07:30,000 --> 00:07:32,959
Certo, pai.
Minkey, o chimpanzé,

59
00:07:33,041 --> 00:07:34,959
esse era seu parceiro espião.

60
00:07:35,041 --> 00:07:37,750
Pai, eu parei
acreditando nessas histórias
quando eu tinha oito anos.

61
00:07:37,834 --> 00:07:39,291
Essas histórias são verdadeiras.

62
00:07:39,375 --> 00:07:42,083
Você é um vendedor de seguros,
lembra?

63
00:07:42,166 --> 00:07:44,417
Certo. Certo.
Como eu poderia esquecer?

64
00:07:44,500 --> 00:07:46,834
Então, você está animado
sobre esta noite?

65
00:07:46,917 --> 00:07:48,083
- (torrada aparece)
- Eu acho.

66
00:07:48,166 --> 00:07:49,625
Um pouco nervoso,
embora.

67
00:07:49,709 --> 00:07:52,333
Amélia, você deveria estar
nada além de orgulhoso
de você mesmo.

68
00:07:52,417 --> 00:07:53,625
É um prêmio muito grande.

69
00:07:53,709 --> 00:07:55,583
Não poderia ter construído
sem você.

70
00:07:55,667 --> 00:07:58,000
Eu acho que você poderia ter
fiz tudo sozinho.

71
00:07:58,083 --> 00:08:01,667
Eu sei. É só isso
eu vou me encontrar
Dr. Amour hoje.

72
00:08:01,750 --> 00:08:04,417
Ela é a mais incrível
pessoa no mundo.

73
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
E ainda por cima,
Dr. Farley está indo
estar lá também.

74
00:08:07,500 --> 00:08:08,959
- Hum-hmm.
- É uma loucura.

75
00:08:09,041 --> 00:08:10,834
Dois dos mais famosos
cientistas do mundo

76
00:08:10,917 --> 00:08:13,500
estarão lá,
e eu irei conhecê-los.

77
00:08:13,583 --> 00:08:14,959
Bem, estou animado.

78
00:08:15,041 --> 00:08:16,417
Amo você.

79
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
Ei.

80
00:08:20,834 --> 00:08:23,083
Te amo mais.

81
00:08:24,792 --> 00:08:26,083
(risos)

82
00:08:29,917 --> 00:08:30,834
Ei, pessoal.

83
00:08:30,917 --> 00:08:32,500
- Ei.
- Ei.

84
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
Não tinha certeza se
você ia ser
na escola hoje.

85
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
Não é
até esta noite.

86
00:08:36,083 --> 00:08:37,166
Você está animado?

87
00:08:37,250 --> 00:08:38,166
Mais assustado.

88
00:08:38,250 --> 00:08:39,792
Estamos todos vindo.

89
00:08:39,875 --> 00:08:41,291
Vocês
não precisa.

90
00:08:41,375 --> 00:08:42,458
Você está brincando?

91
00:08:42,542 --> 00:08:44,000
Você é o único garoto
para sempre vencer

92
00:08:44,083 --> 00:08:45,792
o Científico Nacional
Prêmio de Realização.

93
00:08:45,875 --> 00:08:46,834
Estamos chegando.

94
00:08:46,917 --> 00:08:48,834
Sim, Amélia,
estamos chegando.

95
00:08:48,917 --> 00:08:49,917
Legal.

96
00:08:53,083 --> 00:08:54,583
- ...disco rígido?
- Não, não tenho.

97
00:09:01,875 --> 00:09:04,750
(música de circo tocando)

98
00:09:12,834 --> 00:09:15,208
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,

99
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
vou te apresentar
para as estrelas do nosso show.

100
00:09:18,125 --> 00:09:19,834
Vocês estão prontos?

101
00:09:19,917 --> 00:09:23,000
(espectadores aplaudindo)

102
00:09:23,083 --> 00:09:25,041
Nossa adorável protagonista,

103
00:09:25,125 --> 00:09:27,333
grande em tamanho e coração,

104
00:09:27,417 --> 00:09:31,375
Betty, a Humana
Bola de boliche.

105
00:09:31,458 --> 00:09:32,792
Tudo bem!

106
00:09:35,959 --> 00:09:37,917
(absurdo)

107
00:09:39,166 --> 00:09:40,166
(risos)

108
00:09:51,333 --> 00:09:52,291
(risos)

109
00:09:52,375 --> 00:09:54,959
O homem mais forte vivo,

110
00:09:55,041 --> 00:09:58,500
Melmar, o Magnífico!

111
00:10:01,834 --> 00:10:04,250
Quem vencerá este desafio,

112
00:10:04,333 --> 00:10:07,625
homem ou máquina?

113
00:10:17,208 --> 00:10:18,375
(risos)

114
00:10:20,208 --> 00:10:22,417
Aqui está um relâmpago!

115
00:10:22,500 --> 00:10:24,166
Não pisque.
Você sentirá falta dele.

116
00:10:25,834 --> 00:10:28,208
(palhaços tagarelando)

117
00:10:30,083 --> 00:10:31,375
Yahoo!

118
00:10:36,208 --> 00:10:38,083
O próximo é voar,

119
00:10:38,166 --> 00:10:41,458
um trapezista
como nenhum outro.

120
00:10:41,542 --> 00:10:43,291
E por último, mas não menos importante...

121
00:10:43,375 --> 00:10:45,250
(bip)

122
00:10:48,208 --> 00:10:49,583
...a estrela do nosso show...

123
00:10:54,417 --> 00:10:55,375
...o primeiro e único...

124
00:10:58,208 --> 00:10:59,625
Hein?

125
00:10:59,709 --> 00:11:00,667
...o fenomenal...

126
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
...o incrível...

127
00:11:10,250 --> 00:11:13,667
... Minkey!

128
00:11:13,750 --> 00:11:15,792
(aplaudindo)

129
00:11:20,583 --> 00:11:22,166
(grunhidos)

130
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
Minkey!

131
00:11:29,959 --> 00:11:32,917
E epa! Sim.

132
00:11:37,417 --> 00:11:38,583
Isso foi ótimo!

133
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
- Heh heh.
- (fio range)

134
00:11:46,625 --> 00:11:47,667
- (suspiros)
- (suspiros)

135
00:11:47,750 --> 00:11:50,333
- Ah, não.
- (Voa gritando)

136
00:11:55,792 --> 00:11:58,750
- Sim!
- (aplaudindo)

137
00:12:05,625 --> 00:12:06,875
Todos: Sim!

138
00:12:06,959 --> 00:12:08,166
Sim.

139
00:12:08,250 --> 00:12:09,458
Esse é o nosso Minkey.

140
00:12:12,834 --> 00:12:15,917
Níveis de líquido
na câmara propulsora.

141
00:12:16,000 --> 00:12:17,041
Verificar.

142
00:12:17,125 --> 00:12:19,208
Abra a válvula propulsora.

143
00:12:19,291 --> 00:12:20,208
(assobios de gás)

144
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Verifique.

145
00:12:29,667 --> 00:12:32,500
Ah, reviravolta.

146
00:12:54,333 --> 00:12:56,917
E a Científica Nacional
Fundação de Realização

147
00:12:57,000 --> 00:12:59,792
tem fornecido bolsas de estudo
desde então.

148
00:12:59,875 --> 00:13:02,667
Prazer em conhecê-lo,
Dr. Farley, Dr.

149
00:13:04,125 --> 00:13:06,125
Saudações.

150
00:13:07,166 --> 00:13:08,834
Olá.

151
00:13:10,333 --> 00:13:13,000
Bom dia.
Comente ca va?

152
00:13:13,083 --> 00:13:15,333
Ei.

153
00:13:15,417 --> 00:13:17,667
E aí?

154
00:13:17,750 --> 00:13:18,667
(gemidos)

155
00:13:18,750 --> 00:13:21,250
Com licença.

156
00:13:21,333 --> 00:13:25,291
Você é a jovem
com o iodeto de oxigênio
broca a laser química

157
00:13:25,375 --> 00:13:26,959
- que vamos premiar esta noite?
-Professor Farley!

158
00:13:27,041 --> 00:13:29,750
Ah, ah, ah. (risos)
Dr.

159
00:13:29,834 --> 00:13:31,917
Oh sim. Dr.
É um prazer conhecê-lo.

160
00:13:32,000 --> 00:13:32,959
É um prazer,
Senhorita Muggins.

161
00:13:33,041 --> 00:13:34,750
O Dr. Amour está nos bastidores
também?

162
00:13:34,834 --> 00:13:37,917
Não. Dr. Amour não estará
juntando-se a nós esta noite.

163
00:13:38,000 --> 00:13:40,583
Oh. Bem, você sabe,

164
00:13:40,667 --> 00:13:43,333
seu trabalho em física de plasma
e na fusão magnética -

165
00:13:43,417 --> 00:13:46,458
é só, bem,
é realmente uma honra
para conhecer você.

166
00:13:46,542 --> 00:13:48,792
Eu sei.
Sua família está aqui
esta noite?

167
00:13:48,875 --> 00:13:50,625
Sim. Meu pai
deve estar aqui em breve.

168
00:13:50,709 --> 00:13:52,250
Bem, eu vou precisar
sua assinatura

169
00:13:52,333 --> 00:13:54,291
se você for para
o think tank amanhã.

170
00:13:54,375 --> 00:13:57,375
Sim, hum, aqui.
Ele já fez isso.

171
00:13:57,458 --> 00:13:59,166
E agora eu sinto
muito privilegiado

172
00:13:59,250 --> 00:14:01,542
apresentar
nosso convidado de honra.

173
00:14:01,625 --> 00:14:05,000
Aqui para apresentar
o Científico Nacional
Prêmio de Realização esta noite,

174
00:14:05,083 --> 00:14:06,208
Dr.

175
00:14:06,291 --> 00:14:07,917
Com licença.

176
00:14:12,041 --> 00:14:14,375
Homem: Muito bem, doutor!

177
00:14:18,875 --> 00:14:22,834
E agora, para ela
design revolucionário

178
00:14:22,917 --> 00:14:26,500
de um iodeto de oxigênio
broca química do laser,

179
00:14:26,583 --> 00:14:28,834
o prêmio é dado
para a senhorita Amelia Muggins.

180
00:14:28,917 --> 00:14:30,917
(aplausos)

181
00:14:33,917 --> 00:14:36,875
- Mulher: Muito bem!
- Minha filha.

182
00:14:36,959 --> 00:14:38,917
Sim, Amélia. Uau!

183
00:14:39,000 --> 00:14:41,583
E agora, senhorita Muggins,
você seria gentil o suficiente

184
00:14:41,667 --> 00:14:43,083
para nos dar
uma demonstração

185
00:14:43,166 --> 00:14:45,709
e explicação do seu
dispositivo inovador?

186
00:14:45,792 --> 00:14:47,500
Claro.

187
00:14:47,583 --> 00:14:49,458
Isto é
minha parte favorita.

188
00:15:03,959 --> 00:15:05,458
Homem: Ah, sim.

189
00:15:06,917 --> 00:15:11,250
Este é um produto químico
broca a laser de iodeto de oxigênio.

190
00:15:11,333 --> 00:15:12,875
O laser químico
perfura o chão

191
00:15:12,959 --> 00:15:14,250
comendo através dele

192
00:15:14,333 --> 00:15:16,041
e girando
a rocha e o solo

193
00:15:16,125 --> 00:15:18,917
em um composto gasoso
composto em grande parte por oxigênio,

194
00:15:19,000 --> 00:15:21,875
basicamente em O2,
ar respirável.

195
00:15:21,959 --> 00:15:24,291
Poderíamos praticamente pôr um fim
à perfuração convencional.

196
00:15:24,375 --> 00:15:25,792
Devido à sua natureza química,

197
00:15:25,875 --> 00:15:27,250
esta broca tem a capacidade

198
00:15:27,333 --> 00:15:29,083
ir muito mais longe
e muito mais profundo

199
00:15:29,166 --> 00:15:30,750
do que qualquer outra broca
em existência.

200
00:15:30,834 --> 00:15:32,750
Também é
ambientalmente amigável.

201
00:15:32,834 --> 00:15:35,625
Posso fazer uma pergunta?

202
00:15:35,709 --> 00:15:38,917
Será que a física
do seu protótipo
traduzir perfeitamente

203
00:15:39,000 --> 00:15:42,417
para uma indústria
aplicação 100 vezes
seu tamanho atual?

204
00:15:42,500 --> 00:15:45,041
Seria
muito caro para construir
na vida real,

205
00:15:45,125 --> 00:15:47,542
mas, sim, deve funcionar
assim como descrevi.

206
00:15:47,625 --> 00:15:49,875
Ah, mal posso esperar para ver
em ação um dia.

207
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
E agora, é minha honra

208
00:15:52,959 --> 00:15:55,917
apresentar o Nacional
Prêmio de Realização Científica

209
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
para a senhorita Amelia Muggins.

210
00:16:02,375 --> 00:16:03,917
Sim!

211
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
Ah, eu te amo.

212
00:16:11,333 --> 00:16:15,041
Fantástico.
Ótimo, querido.

213
00:16:16,375 --> 00:16:18,166
Senhorita Muggins.

214
00:16:18,250 --> 00:16:19,166
Ah, Dr.

215
00:16:19,250 --> 00:16:21,166
Sr.
Eu presumo?

216
00:16:21,250 --> 00:16:22,458
Sim.

217
00:16:22,542 --> 00:16:25,792
Dr. Farley, é
um prazer conhecê-lo.

218
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Você sabe, eu sou
tão orgulhoso que Amélia
ganhou este prêmio.

219
00:16:28,709 --> 00:16:30,125
É uma grande honra.

220
00:16:30,208 --> 00:16:32,834
Bem, ela está realizada
o que a maioria dos graduados do MIT

221
00:16:32,917 --> 00:16:35,417
tenho tentado
por 10 anos.

222
00:16:35,500 --> 00:16:38,125
Bem, olhe a hora.

223
00:16:38,208 --> 00:16:41,166
Eu realmente preciso ir.

224
00:16:41,250 --> 00:16:44,166
Senhorita Muggins, minha limusine
estará na sua casa
às 7h00 afiado.

225
00:16:44,250 --> 00:16:47,166
Certo. E obrigado
por tê-la junto
neste grupo de reflexão.

226
00:16:47,250 --> 00:16:48,834
Ela tem falado
sobre isso durante toda a semana,

227
00:16:48,917 --> 00:16:50,625
e ela está tão animada
estar gastando

228
00:16:50,709 --> 00:16:52,166
um dia inteiro
com o Dr.
(risos)

229
00:16:52,250 --> 00:16:53,875
A-E você também.

230
00:16:53,959 --> 00:16:56,125
- Pai. Pai.
- Prazer em conhecê-lo.

231
00:16:56,208 --> 00:16:57,625
- Vamos. Vamos.
- Muito bom.

232
00:16:57,709 --> 00:16:59,208
O prazer é meu.

233
00:17:13,083 --> 00:17:16,208
(distorcido) Ela é
tão animado para gastar
o dia inteiro com o Dr. Amour.

234
00:17:16,291 --> 00:17:17,792
A-E também--

235
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
(claro)
e também você.

236
00:17:19,709 --> 00:17:21,250
Entendi.

237
00:17:30,917 --> 00:17:32,166
Ei.

238
00:17:33,458 --> 00:17:34,959
Que dia, hein?

239
00:17:39,083 --> 00:17:41,291
Você sabe,
sua mãe teria sido
tão orgulhoso de você hoje.

240
00:17:42,792 --> 00:17:45,041
eu desejo
Eu me lembrava melhor dela.

241
00:17:45,125 --> 00:17:48,041
Ah, ela era igual a você.

242
00:17:48,125 --> 00:17:50,667
Ela era linda,
e ela era inteligente,

243
00:17:50,750 --> 00:17:52,500
e ela era engraçada.

244
00:17:52,583 --> 00:17:55,208
Mais ou menos como o Dr.

245
00:17:55,291 --> 00:17:59,333
Sim,
assim mesmo, aposto.

246
00:17:59,417 --> 00:18:01,583
eu realmente queria
para conhecê-la hoje.

247
00:18:01,667 --> 00:18:03,834
Bem, você vai conhecê-la
amanhã no think tank.

248
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
Sim.

249
00:18:06,792 --> 00:18:07,750
É melhor você dormir um pouco.

250
00:18:07,834 --> 00:18:09,000
Você tem
um grande dia amanhã.

251
00:18:14,959 --> 00:18:17,000
Boa noite.

252
00:18:57,041 --> 00:18:58,458
- Ei, pai.
- Olá, querido.

253
00:18:58,542 --> 00:18:59,500
Ei, olhe.

254
00:18:59,583 --> 00:19:00,834
Olha quem fez
a primeira página.

255
00:19:00,917 --> 00:19:02,458
Uau.

256
00:19:02,542 --> 00:19:04,500
- Essa é minha garota.
- (campainha toca)

257
00:19:04,583 --> 00:19:05,542
Tenho que me apressar.

258
00:19:09,041 --> 00:19:11,792
Senhorita Muggins, aí está você.
Vamos. Nós temos
um cronograma apertado.

259
00:19:11,875 --> 00:19:13,166
Sr.
bom dia para você.

260
00:19:13,250 --> 00:19:17,458
Ah, Amélia, ouça.
Divirta-se. Seja bom.

261
00:19:17,542 --> 00:19:20,041
Eu te amo, ok?
E vejo você hoje à noite.

262
00:19:29,291 --> 00:19:32,709
Amélia, eu tenho
uma surpresa para você.

263
00:19:32,792 --> 00:19:34,208
Eu tenho trabalhado
em um projeto ultrassecreto.

264
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
Realmente?

265
00:19:35,917 --> 00:19:39,875
Sim. eu construí
um modelo em escala real
da sua furadeira.

266
00:19:39,959 --> 00:19:42,041
Nós vamos usá-lo
extrair

267
00:19:42,125 --> 00:19:44,166
a maior energia
conhecido pelo homem

268
00:19:44,250 --> 00:19:46,291
- do núcleo da Terra.
- Uau.

269
00:19:46,375 --> 00:19:47,500
Sim.

270
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
Você e o Dr. Amour
construí-lo juntos?

271
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
Sim. Claro, claro.

272
00:19:51,250 --> 00:19:54,000
Uau. Estou muito animado
para conhecê-la.

273
00:19:54,083 --> 00:19:55,625
Bem, você vai conhecê-la
em breve.

274
00:19:55,709 --> 00:19:58,166
Na verdade, ela é
trabalhando na furadeira
enquanto falamos.

275
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
- Cadê?
- No Japão.

276
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
É onde
nós estamos indo agora.

277
00:20:01,542 --> 00:20:03,083
Japão?

278
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
eu acho
Eu deveria ligar para meu pai.

279
00:20:06,458 --> 00:20:08,875
Ah, por favor.
Senhorita Muggins,

280
00:20:08,959 --> 00:20:11,250
seu pai sabe
tudo sobre isso.

281
00:20:11,333 --> 00:20:12,917
Ele queria
para te surpreender.

282
00:20:13,000 --> 00:20:16,208
Na verdade, eu o peguei
em uma transmissão de satélite
agora mesmo.

283
00:20:16,291 --> 00:20:20,375
Olá, querido. Japão.
Ei, isso é legal.

284
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
eu não queria estragar
a surpresa.

285
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
Ouça, divirta-se.
Falarei com você em breve.

286
00:20:25,458 --> 00:20:27,709
Você é uma menina crescida agora,
então você ficará bem.

287
00:20:27,792 --> 00:20:29,750
OK. Mas, papai--

288
00:20:29,834 --> 00:20:32,000
tchau.

289
00:20:32,083 --> 00:20:33,917
Dr. Amour é realmente
ansioso
para conhecer você.

290
00:20:47,834 --> 00:20:49,583
Senhorita Muggins,

291
00:20:49,667 --> 00:20:51,750
este movido a hidrogênio
embarcação vai

292
00:20:51,834 --> 00:20:54,750
leve-nos para Tóquio mais rápido
do que qualquer avião
jamais poderia.

293
00:20:54,834 --> 00:20:56,208
Uau.

294
00:20:56,291 --> 00:20:59,333
Você corre.
Eu estarei lá
em um segundo.

295
00:21:00,959 --> 00:21:03,041
Eu te disse que ela
seja massa em nossas mãos.

296
00:21:03,125 --> 00:21:04,709
Ela nunca precisa saber
alguma coisa está errada.

297
00:21:04,792 --> 00:21:07,417
O que você esperava?
Ela é apenas uma criança.

298
00:21:07,500 --> 00:21:09,417
Agora você fica para trás.

299
00:21:09,500 --> 00:21:12,291
Certifique-se de que
idiota do pai dela
recebe o pacote.

300
00:21:12,375 --> 00:21:14,417
Então fique de olho nele.

301
00:21:14,500 --> 00:21:16,083
Isso não deveria ser
muito difícil.

302
00:21:16,166 --> 00:21:19,208
Não o machuque, Hugo.
Apenas observe-o.

303
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
Não o machuque.
Você entende?

304
00:21:24,041 --> 00:21:25,834
Completamente.

305
00:21:30,792 --> 00:21:34,000
(assobia uma música)

306
00:21:34,083 --> 00:21:36,000
Ei, ei.
Bom dia, Edith.

307
00:21:36,083 --> 00:21:37,542
Olá, Fil.

308
00:21:39,208 --> 00:21:40,875
Vejo você amanhã.

309
00:21:50,208 --> 00:21:51,667
De quem é isso?

310
00:21:51,750 --> 00:21:52,917
Não sei.

311
00:21:57,083 --> 00:21:59,291
Sr.

312
00:21:59,375 --> 00:22:01,625
Eu levei Amélia
fora do país,

313
00:22:01,709 --> 00:22:03,625
então você não será
capaz de alcançá-la.

314
00:22:03,709 --> 00:22:07,458
Ela estará me ajudando
com um projeto ultrassecreto.

315
00:22:07,542 --> 00:22:09,250
Não chame a polícia,

316
00:22:09,333 --> 00:22:12,125
pois eu prometo que irei
faça com que ela retorne ilesa

317
00:22:12,208 --> 00:22:15,000
em aproximadamente uma semana.

318
00:22:15,083 --> 00:22:17,041
Se você entrar em contato com alguém,

319
00:22:17,125 --> 00:22:19,709
você nunca verá
sua filha novamente.

320
00:22:19,792 --> 00:22:21,667
- Huh?
- Isso é tudo.

321
00:22:21,750 --> 00:22:23,959
Mulher: Esta mensagem
se autodestruirá em 5,

322
00:22:24,041 --> 00:22:28,625
4, 3, 2, 1.

323
00:22:41,917 --> 00:22:44,500
Edite,
parece que estamos de volta
no negócio de espionagem,

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
e nós temos
nosso mais importante
missão de sempre,

325
00:22:46,542 --> 00:22:48,291
salvando Amélia.

326
00:23:05,417 --> 00:23:07,709
Ei, é a Edith.
Mike saiu
da aposentadoria,

327
00:23:07,792 --> 00:23:10,166
então eu poderia realmente
use alguma ajuda
configurando aqui.

328
00:23:13,125 --> 00:23:15,667
Continue assim, pessoal.
Traga. Traga.

329
00:23:18,959 --> 00:23:21,000
Uma última coisa.
Você tem que ter uma aparência adequada.

330
00:23:23,792 --> 00:23:25,000
(tosse)

331
00:23:30,417 --> 00:23:31,625
Ei, velho amigo.

332
00:23:35,750 --> 00:23:37,083
(grunhidos)

333
00:23:46,709 --> 00:23:47,625
Ah.

334
00:23:47,709 --> 00:23:49,792
(grunhidos)

335
00:23:57,834 --> 00:24:00,208
Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah.

336
00:24:03,333 --> 00:24:08,125
Ouça, parceiro,
Eu, uh... preciso da sua ajuda.

337
00:24:08,208 --> 00:24:10,083
É minha filha Amélia.

338
00:24:10,166 --> 00:24:11,542
Ela foi sequestrada.

339
00:24:13,458 --> 00:24:14,583
eu acho
temos que voltar

340
00:24:14,667 --> 00:24:16,875
no negócio de espionagem
para recuperá-la.

341
00:24:16,959 --> 00:24:18,917
Então o que você diria?

342
00:24:19,000 --> 00:24:22,208
Eles estão vindo.
Ah, eles estão vindo.
Ah, eles estão vindo.

343
00:24:29,417 --> 00:24:31,333
Minkey, é você?

344
00:24:31,417 --> 00:24:32,917
(grunhidos afirmativamente)

345
00:24:33,000 --> 00:24:35,125
Ouvimos tudo.
Podemos ajudar?

346
00:24:35,208 --> 00:24:37,583
Claro. eu acho
podemos usar todos
a ajuda que podemos obter.

347
00:24:37,667 --> 00:24:39,959
(todos riem)

348
00:24:40,041 --> 00:24:42,667
Meninos, peguem a bicicleta.

349
00:24:42,750 --> 00:24:44,417
Vison?

350
00:24:48,750 --> 00:24:51,333
Isso é emocionante.

351
00:25:09,583 --> 00:25:11,959
- Sim...
- Uau!

352
00:25:16,250 --> 00:25:19,583
Ah, Minkey.

353
00:25:23,875 --> 00:25:25,041
(vocaliza)

354
00:25:29,750 --> 00:25:31,959
Ah, estes são
Amigos de Minkey.

355
00:25:32,041 --> 00:25:33,000
Eles se ofereceram
para nos ajudar.

356
00:25:33,083 --> 00:25:35,333
- (risos)
- (risos)

357
00:25:35,417 --> 00:25:38,291
Agora, eu não tive muito tempo,

358
00:25:38,375 --> 00:25:40,667
mas eu consegui brigar
alguns novos gadgets

359
00:25:40,750 --> 00:25:42,625
de alguns
dos nossos antigos contatos.

360
00:25:42,709 --> 00:25:45,375
Este é o problema padrão
Caneta lazer da agência.

361
00:25:45,458 --> 00:25:47,500
Ele vai consumir
todos os metais conhecidos.

362
00:25:47,583 --> 00:25:51,542
E esses são
os mais novos óculos
no mercado de espionagem.

363
00:25:51,625 --> 00:25:54,375
Eles têm vários
opções de visualização,

364
00:25:54,458 --> 00:25:56,333
e se eu fizer
eu mesmo digo isso,

365
00:25:56,417 --> 00:25:58,375
eles parecem realmente legais
em você também.

366
00:25:58,458 --> 00:26:00,250
- (bufa)
- (vocaliza)

367
00:26:00,333 --> 00:26:03,709
Sim, e esse é o novo
arma de paintball eletro.

368
00:26:03,792 --> 00:26:05,166
- Ah.
- Uau.

369
00:26:05,250 --> 00:26:07,291
- (estalos)
- Uau.

370
00:26:08,417 --> 00:26:10,083
Ele também atira um dardo

371
00:26:10,166 --> 00:26:12,750
anexado
para uma linha de teste de 1.000 libras.

372
00:26:12,834 --> 00:26:15,500
Isso é o que sabemos até agora,

373
00:26:15,583 --> 00:26:18,709
aquela Amélia
foi tirada pelo Dr. Farley,

374
00:26:18,792 --> 00:26:20,375
um cientista de renome mundial.

375
00:26:20,458 --> 00:26:22,375
Ninguém parece saber
seu paradeiro.

376
00:26:22,458 --> 00:26:24,667
Este é o Dr.

377
00:26:24,750 --> 00:26:28,709
Ela deveria estar junto
no think tank hoje
com o Dr. Farley e Amelia,

378
00:26:28,792 --> 00:26:30,375
mas acontece que
ela não era.

379
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
Ela está de férias
em algum lugar na Jamaica.

380
00:26:32,834 --> 00:26:35,208
Jamaica é isso,
então, Minkey.

381
00:26:50,166 --> 00:26:53,125
- (tecido range)
- Ah.

382
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
Senhorita Edith, eu sei que estamos
tenho um trabalho importante a fazer,

383
00:26:56,333 --> 00:26:57,792
mas antes de começarmos,

384
00:26:57,875 --> 00:27:00,417
você pode nos dizer
como Minkey se tornou um espião?

385
00:27:00,500 --> 00:27:02,959
OK. Aqui.
Rapidamente, eu vou te contar.

386
00:27:03,041 --> 00:27:06,125
Mike estava trabalhando
para a Agência,

387
00:27:06,208 --> 00:27:09,500
um subterrâneo secreto
rede de espionagem.

388
00:27:09,583 --> 00:27:12,917
A Agência estava experimentando
com um novo programa

389
00:27:13,000 --> 00:27:14,667
chamado Projeto Spymate,

390
00:27:14,750 --> 00:27:17,917
que estava treinando primatas
para se tornarem agentes.

391
00:27:18,000 --> 00:27:19,625
(grito de caratê)

392
00:27:19,709 --> 00:27:23,000
O plano era
combinar agentes humanos

393
00:27:23,083 --> 00:27:26,959
com o poder e a agilidade
de um primata superior

394
00:27:27,041 --> 00:27:28,333
para criar
uma equipe imparável.

395
00:27:28,417 --> 00:27:29,792
(bufa)

396
00:27:29,875 --> 00:27:33,625
A Agência tentou
treinar vários chimpanzés,

397
00:27:33,709 --> 00:27:36,000
mas um se destacou
do resto.

398
00:27:36,083 --> 00:27:39,417
Preparar? 3, 2, 1.

399
00:27:41,208 --> 00:27:43,291
Ele se tornaria
uma arma secreta

400
00:27:43,375 --> 00:27:47,333
com um físico fenomenal
e habilidades mentais.

401
00:27:47,417 --> 00:27:49,625
- (cronômetro emite um sinal sonoro)
- (vocaliza)

402
00:27:49,709 --> 00:27:53,000
Mas por alguma razão,
a Agência ficou com medo,

403
00:27:53,083 --> 00:27:54,500
e Minkey
acabou no armazenamento

404
00:27:54,583 --> 00:27:57,834
com o resto
das invenções descartadas.

405
00:27:57,917 --> 00:28:02,125
Mike foi designado para o trabalho
de se livrar de Minkey.

406
00:28:02,208 --> 00:28:03,834
A Agência
queria ter certeza

407
00:28:03,917 --> 00:28:06,625
Minkey não entrou
nas mãos dos russos.

408
00:28:06,709 --> 00:28:10,333
A KGB tinha inteligência
neste chimpanzé fenomenal

409
00:28:10,417 --> 00:28:12,125
e estavam tentando prendê-lo.

410
00:28:12,208 --> 00:28:13,792
(todos suspiram)

411
00:28:15,959 --> 00:28:18,291
Eu entendo cara!
Você pega macaco.

412
00:28:18,375 --> 00:28:20,291
(falando russo)

413
00:28:23,250 --> 00:28:25,125
(grita em russo)

414
00:28:26,542 --> 00:28:27,417
(rosna)

415
00:28:30,125 --> 00:28:32,417
Não, não, não, não.

416
00:28:41,625 --> 00:28:43,625
Obrigado.

417
00:28:45,667 --> 00:28:48,667
E...

418
00:28:48,750 --> 00:28:51,375
depois do Minkey
salvou a vida de Mike naquele dia,

419
00:28:51,458 --> 00:28:53,709
a Agência deixou-o ficar com ele
como seu parceiro.

420
00:28:53,792 --> 00:28:55,542
Até eles se aposentarem juntos,

421
00:28:55,625 --> 00:28:57,709
eles foram os mais
agentes de sucesso
no negócio.

422
00:28:57,792 --> 00:29:00,333
e foi então que Minkey
veio e se juntou a todos vocês
no circo.

423
00:29:00,417 --> 00:29:02,208
(feliz)

424
00:29:02,291 --> 00:29:05,667
Agora, é melhor
começar a trabalhar.

425
00:29:07,834 --> 00:29:11,625
♪ Sim, estou,
sim, estou, sim, estou ♪

426
00:29:12,834 --> 00:29:16,750
♪ Sim, estou, saiba que estou ♪

427
00:29:16,834 --> 00:29:19,625
(canta em patois jamaicano)

428
00:29:21,875 --> 00:29:23,709
♪ Sim, estou ♪

429
00:29:23,792 --> 00:29:27,291
(canta em patois jamaicano)

430
00:29:27,375 --> 00:29:29,625
♪ Sim, estou,
quando o DJ toca dub ♪

431
00:29:29,709 --> 00:29:32,750
♪ Todos sigam em frente ♪

432
00:29:32,834 --> 00:29:34,583
♪ Avante ♪

433
00:29:34,667 --> 00:29:36,959
♪ Vá em frente, cara,
Eu compro uma dose ♪

434
00:29:37,041 --> 00:29:39,417
♪ E então
o DJ disse... ♪

435
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
- (rosna)
- (nós dos dedos estalam)

436
00:29:41,959 --> 00:29:46,291
Olá. Eu preciso de algumas informações
sobre um de seus convidados,

437
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
Dra.

438
00:29:48,834 --> 00:29:52,125
Desculpe, cara.
Informações sobre os convidados são
estritamente confidencial.

439
00:29:54,166 --> 00:29:56,291
É um...

440
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
assunto muito importante.

441
00:30:03,083 --> 00:30:04,417
(suspiros)

442
00:30:05,875 --> 00:30:08,709
estou começando
para sentir o amor.

443
00:30:16,500 --> 00:30:17,625
Bingo!

444
00:30:17,709 --> 00:30:19,750
Acabei de vê-la
passando,

445
00:30:19,834 --> 00:30:21,834
indo em direção
a praia, seg.

446
00:30:21,917 --> 00:30:23,667
Tudo bem. Isso é ótimo.

447
00:30:23,750 --> 00:30:26,125
Minkey, temos que ir
para a praia.

448
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
Minkey?

449
00:30:33,041 --> 00:30:34,250
(gemidos)

450
00:30:39,417 --> 00:30:41,625
É aqui que está o Dr. Amour?

451
00:30:41,709 --> 00:30:44,667
(gagueja)
Dr. Amour foi até
o local de perfuração já,

452
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
então você vai conhecê-la
em breve.

453
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
Me desculpe
para perturbar você,
Dr.

454
00:31:29,333 --> 00:31:31,250
Meu nome é Mike Muggins.

455
00:31:31,333 --> 00:31:34,291
Uh, misericórdia.

456
00:31:35,792 --> 00:31:38,000
Da minha filha
foi sequestrado,

457
00:31:38,083 --> 00:31:40,917
e eu preciso conversar com você
sobre seu parceiro,
Dr.

458
00:31:41,000 --> 00:31:43,583
(sotaque francês)
Ah, sinto muito,

459
00:31:43,667 --> 00:31:46,208
mas o Dr. Farley é
não é mais meu parceiro.

460
00:31:46,291 --> 00:31:47,500
Ele não é?

461
00:31:47,583 --> 00:31:48,875
Não, Sr. Muggins.

462
00:31:48,959 --> 00:31:51,375
Dr. Farley e eu
teve um sério desentendimento,

463
00:31:51,458 --> 00:31:53,792
e já não
trabalhar juntos.

464
00:32:08,792 --> 00:32:10,458
O nome dela é Amélia.

465
00:32:10,542 --> 00:32:12,750
-Amélia Muggins?
- Sim.

466
00:32:12,834 --> 00:32:15,625
Ah, meu Deus.
Isto não pode ser.

467
00:32:15,709 --> 00:32:17,792
Ele tem
passou por isso.

468
00:32:17,875 --> 00:32:21,250
Dr. Farley, eu descobri
por que o pai está na Jamaica.

469
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
(pássaros cantando)

470
00:32:24,959 --> 00:32:27,375
Hugo? Hugo?

471
00:32:27,458 --> 00:32:28,917
Droga.

472
00:32:29,000 --> 00:32:31,542
Eu o perdi.

473
00:32:32,834 --> 00:32:34,625
Dr. Amour e eu esperávamos

474
00:32:34,709 --> 00:32:37,917
que você poderia
veja nossos cálculos,
dê-nos a sua opinião.

475
00:32:38,000 --> 00:32:39,792
Você quer minha opinião?

476
00:32:39,875 --> 00:32:41,834
Bem, claro.

477
00:32:41,917 --> 00:32:44,792
Quero dizer, você é o único
quem inventou a furadeira, certo?

478
00:32:44,875 --> 00:32:47,000
- Sim.
- Sim.

479
00:32:47,083 --> 00:32:51,000
Então, estamos vivenciando
alguma dificuldade técnica,

480
00:32:51,083 --> 00:32:53,792
e estávamos esperando
que você poderia nos ajudar

481
00:32:53,875 --> 00:32:55,542
descobrir onde
erramos.

482
00:33:04,041 --> 00:33:06,792
O projeto era livrar o Japão
e até o mundo

483
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
da sua dependência do petróleo.

484
00:33:08,542 --> 00:33:11,333
Nós íamos perfurar
em um vulcão

485
00:33:11,417 --> 00:33:13,792
e toque em
a energia central da Terra.

486
00:33:13,875 --> 00:33:16,417
logo percebi
era muito perigoso,

487
00:33:16,500 --> 00:33:18,625
e eu tentei
para convencer o Dr. Farley,

488
00:33:18,709 --> 00:33:20,500
mas ele não quis ouvir.

489
00:33:20,583 --> 00:33:21,959
(vocaliza)

490
00:33:22,041 --> 00:33:24,208
Claro,
Vou tirar uma foto.

491
00:33:28,959 --> 00:33:30,667
O que Amélia tem
tem a ver com isso?

492
00:33:30,750 --> 00:33:32,875
Algo não deve ser
funcionando corretamente

493
00:33:32,959 --> 00:33:34,792
com a furadeira da Amélia,

494
00:33:34,875 --> 00:33:37,083
e eles precisam dela
para descobrir isso.

495
00:33:47,583 --> 00:33:49,041
(gemidos)

496
00:33:49,125 --> 00:33:50,667
(sotaque jamaicano)
Olá, Bela Adormecida.

497
00:33:50,750 --> 00:33:51,667
Acorde, cara.

498
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
Huh?

499
00:33:53,250 --> 00:33:54,834
É hora de descer

500
00:33:54,917 --> 00:33:58,208
ao ritmo
das ilhas.

501
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
- (batidas)
- (suspiros)

502
00:34:00,417 --> 00:34:03,208
(música caribenha tocando)

503
00:34:03,291 --> 00:34:04,875
Eh?

504
00:34:04,959 --> 00:34:06,709
Ei? Uhh?

505
00:34:06,792 --> 00:34:08,166
Você não tem chance,

506
00:34:08,250 --> 00:34:10,542
porque esse chimpanzé
pode dançar.

507
00:34:10,625 --> 00:34:12,834
- Sim, ha, ha, ha, ha!
- (grunhidos)

508
00:34:14,792 --> 00:34:17,709
Eu chamo este
o chimpanzé cha-cha.

509
00:34:17,792 --> 00:34:19,875
Bug sobre,
mova a mão,
mova a mão,

510
00:34:19,959 --> 00:34:21,208
corpo, corpo, corpo.

511
00:34:21,291 --> 00:34:22,709
Agite o pouco
bunda de chimpanzé.

512
00:34:22,792 --> 00:34:23,959
Ah, sim.

513
00:34:25,083 --> 00:34:27,166
(rindo)

514
00:34:29,166 --> 00:34:30,083
(beijando)

515
00:34:30,166 --> 00:34:31,834
Ah, ah.

516
00:34:31,917 --> 00:34:33,333
Blech.

517
00:34:33,417 --> 00:34:35,333
Uma paz, um amor

518
00:34:35,417 --> 00:34:38,500
e muita banana.

519
00:34:38,583 --> 00:34:40,625
Irie, cara.

520
00:34:48,000 --> 00:34:50,959
Se Farley conseguir o exercício
correndo antes de encontrá-lo,

521
00:34:51,041 --> 00:34:53,583
ele provavelmente forçará
o núcleo da Terra se abra,

522
00:34:53,667 --> 00:34:56,208
causando uma enorme explosão.

523
00:34:56,291 --> 00:34:59,959
Poderia acabar com o Japão
da face da Terra.

524
00:35:01,125 --> 00:35:03,041
Aí está você.

525
00:35:03,125 --> 00:35:04,625
Dr. Amour, este é
meu parceiro Minkey.

526
00:35:04,709 --> 00:35:07,417
Minkey,
este é o Dr.

527
00:35:07,500 --> 00:35:08,542
(beijo)

528
00:35:08,625 --> 00:35:09,959
Encantado.

529
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
(rosna e ronrona)

530
00:35:11,333 --> 00:35:15,250
Minkey, precisamos
vá para o Japão agora.

531
00:35:15,333 --> 00:35:18,709
Sr.
você precisará da minha ajuda.

532
00:35:31,333 --> 00:35:33,875
Eu entendi.
Eu entendi.

533
00:35:37,709 --> 00:35:39,250
Microfone. Microfone.

534
00:35:39,333 --> 00:35:41,333
- Mike.
- Vá por nós.

535
00:35:41,417 --> 00:35:42,625
eu tenho
ótimas notícias.

536
00:35:42,709 --> 00:35:43,750
eu localizei
Dr.

537
00:35:43,834 --> 00:35:44,750
Norte-americano
residência.

538
00:35:44,834 --> 00:35:46,125
Estou enviando o...

539
00:35:46,208 --> 00:35:48,458
gangue de circo
em um reconhecimento.

540
00:35:48,542 --> 00:35:52,166
Estou ligando para isso
"Operação Viagem Rodoviária."

541
00:35:52,250 --> 00:35:53,500
Isso é uma ótima notícia,
Edite.

542
00:35:53,583 --> 00:35:55,625
Nós temos
algumas informações também.

543
00:35:55,709 --> 00:35:58,500
Estamos aqui com o Dr. Amour,
e parece bastante provável

544
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
que Farley tomou
Amélia para o Japão.

545
00:36:00,375 --> 00:36:01,625
Japão.

546
00:36:01,709 --> 00:36:03,250
Estamos no próximo avião
para Tóquio.

547
00:36:07,375 --> 00:36:09,792
(gemendo)

548
00:36:15,542 --> 00:36:16,417
Eh?

549
00:36:17,583 --> 00:36:19,875
eu vou conseguir
aquele chimpanzé.

550
00:36:29,250 --> 00:36:31,333
Senhorita Muggins,
como está indo?

551
00:36:31,417 --> 00:36:32,792
Estou tentando isolar
as diferenças

552
00:36:32,875 --> 00:36:35,291
entre o protótipo
e a broca maior.

553
00:36:35,375 --> 00:36:37,166
Até agora,
nada apareceu.

554
00:36:37,250 --> 00:36:39,000
Bem, eu tenho que ir
participar de uma reunião do conselho,

555
00:36:39,083 --> 00:36:40,834
e então
Vou verificar novamente.

556
00:36:40,917 --> 00:36:43,125
Talvez algo
terá aparecido até então.

557
00:36:43,208 --> 00:36:45,834
Ah, Dr.

558
00:36:45,917 --> 00:36:49,208
Eu estava meio
me perguntando se eu poderia
falar com meu pai

559
00:36:49,291 --> 00:36:51,083
depois que estivermos
terminei de trabalhar.

560
00:36:51,166 --> 00:36:54,458
Claro. Claro.

561
00:36:56,000 --> 00:36:57,583
- Vamos.
- Sim, senhor.

562
00:37:03,792 --> 00:37:05,917
Eu adoro ser uma espiã!

563
00:37:06,000 --> 00:37:07,709
Voe o espião!

564
00:37:07,792 --> 00:37:09,208
(risos)

565
00:37:09,291 --> 00:37:11,041
Olá? Senhorita Edite?

566
00:37:11,125 --> 00:37:14,917
Estamos nos aproximando
nosso destino final!

567
00:37:21,959 --> 00:37:26,041
Olá, querido.
Ouvi dizer que você queria conversar
para mim antes de dormir.

568
00:37:26,125 --> 00:37:28,875
Sim. eu só queria
para dizer boa noite.

569
00:37:28,959 --> 00:37:30,875
Não é muito divertido aqui.

570
00:37:30,959 --> 00:37:32,583
Ah, isso é muito ruim,

571
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
mas é
um projeto importante,
lembre-se.

572
00:37:33,959 --> 00:37:36,083
Sim.

573
00:37:36,166 --> 00:37:38,750
Só não há
qualquer outra criança por perto,

574
00:37:38,834 --> 00:37:40,709
e eu ainda
não conheci o Dr. Amour.

575
00:37:40,792 --> 00:37:42,458
Bem, apenas engula isso.

576
00:37:44,000 --> 00:37:45,917
Você estará em casa em breve
uma vez que você descobrir

577
00:37:46,000 --> 00:37:47,750
como consertar essa broca.

578
00:37:47,834 --> 00:37:49,291
Estou orgulhoso de você.

579
00:37:49,375 --> 00:37:51,583
OK.

580
00:37:51,667 --> 00:37:53,709
Nos veremos em breve.

581
00:37:56,667 --> 00:37:58,208
Amo você.

582
00:38:11,875 --> 00:38:14,709
(ambos falando japonês)

583
00:38:17,834 --> 00:38:19,041
(falando japonês)

584
00:38:24,166 --> 00:38:27,041
(todos falando japonês)

585
00:38:47,333 --> 00:38:49,417
Isso parece
como o local, rapazes.

586
00:38:49,500 --> 00:38:50,542
Vamos fazê-lo.

587
00:38:56,041 --> 00:38:57,792
(cospe)

588
00:39:04,750 --> 00:39:05,709
O que foi isso?

589
00:39:09,458 --> 00:39:10,750
Uau!

590
00:39:12,250 --> 00:39:14,333
- (assobios)
- Vamos pegá-lo.

591
00:39:14,417 --> 00:39:15,917
(risos travessos)

592
00:39:21,417 --> 00:39:23,291
(rindo)

593
00:39:27,250 --> 00:39:28,917
Sim, ok.

594
00:39:32,875 --> 00:39:34,917
(gemendo)

595
00:39:37,083 --> 00:39:38,291
Voe.

596
00:39:44,583 --> 00:39:46,500
Senhores, ok, ok,

597
00:39:46,583 --> 00:39:48,250
eu percebo isso
estamos há três meses
atrasado.

598
00:39:48,333 --> 00:39:50,375
- A questão é--
- Chega de desculpas.

599
00:39:50,458 --> 00:39:54,083
Gastamos 600 milhões
neste projeto.

600
00:39:54,166 --> 00:39:56,041
Talvez Dr.
estava certo.

601
00:39:56,125 --> 00:39:58,250
Este projeto deverá
foram cancelados.

602
00:39:58,333 --> 00:39:59,417
(gole em seco)

603
00:39:59,500 --> 00:40:02,041
É a broca
operacional ainda?

604
00:40:02,125 --> 00:40:05,542
(celular toca)

605
00:40:05,625 --> 00:40:07,792
Se você me der licença
por apenas um momento.

606
00:40:09,667 --> 00:40:12,500
Dr. Farley, sou eu.

607
00:40:12,583 --> 00:40:14,000
Tenho más notícias.

608
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
Eles estão em Tóquio,

609
00:40:15,625 --> 00:40:19,375
seu pai, o macaco,
e Dr.

610
00:40:19,458 --> 00:40:20,750
Dr.

611
00:40:20,834 --> 00:40:22,250
Fica melhor.

612
00:40:22,333 --> 00:40:23,750
Eu fiz algumas pesquisas.

613
00:40:23,834 --> 00:40:24,959
O macaco tem nome,

614
00:40:25,041 --> 00:40:26,458
Minkey, o macaco.

615
00:40:26,542 --> 00:40:29,083
Ele fazia parte de um segredo ultrassecreto
Projeto espião.

616
00:40:29,166 --> 00:40:32,959
O macaco e o pai
são ex-espiões.

617
00:40:33,041 --> 00:40:35,375
Tudo bem, Hugo,
você me escuta.

618
00:40:35,458 --> 00:40:37,542
eu quero você
para assisti-los
cuidadosamente.

619
00:40:37,625 --> 00:40:39,917
Eu vou ficar com a garota
fora de Tóquio
pela manhã.

620
00:40:40,000 --> 00:40:41,625
Feito.

621
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
(pescoço aparece)

622
00:40:51,834 --> 00:40:55,250
Como eu estava dizendo,
a furadeira está operacional

623
00:40:55,333 --> 00:40:57,625
e começaremos a trabalhar
até o final da semana.

624
00:41:00,166 --> 00:41:01,500
Bom trabalho, Dr. Farley.

625
00:41:01,583 --> 00:41:03,959
E agora, se você
com licença, senhores,

626
00:41:04,041 --> 00:41:07,166
Eu-eu tenho um ótimo negócio
de trabalho a fazer.

627
00:41:25,375 --> 00:41:26,959
Onde estão os guardas?

628
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Eles ainda estão
procurando por mim
na floresta

629
00:41:28,709 --> 00:41:30,000
uma milha adiante.
Ei, ei!

630
00:41:31,917 --> 00:41:34,083
Betty:
Vamos.

631
00:41:34,166 --> 00:41:35,291
Relâmpago:
Ok, vamos nos separar.

632
00:41:35,375 --> 00:41:36,750
Betty e Voar,
verifique lá em cima.

633
00:41:36,834 --> 00:41:38,125
Melmar e eu
vou verificar aqui.

634
00:41:38,208 --> 00:41:39,166
OK.

635
00:41:43,750 --> 00:41:45,667
(grunhidos)

636
00:41:45,750 --> 00:41:48,625
Não se importe se eu fizer isso.

637
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
(grita)

638
00:41:57,792 --> 00:41:59,625
Ah.

639
00:42:11,792 --> 00:42:13,417
Hum.

640
00:42:14,750 --> 00:42:17,000
(suspiros)

641
00:42:17,083 --> 00:42:20,709
(imita o canto dos pássaros)

642
00:42:20,792 --> 00:42:22,917
Ah. Mm-mm-mm.

643
00:42:26,125 --> 00:42:28,291
(ronca)

644
00:42:33,750 --> 00:42:35,834
(assista aos bipes)

645
00:42:35,917 --> 00:42:37,709
Vá para Mike.

646
00:42:37,792 --> 00:42:39,166
A foto que
Minkey enviado

647
00:42:39,250 --> 00:42:40,917
do cara que é
tenho te seguido,

648
00:42:41,000 --> 00:42:42,667
o nome dele
é Hugo Dulton.

649
00:42:42,750 --> 00:42:45,917
Programas de pesquisa
ele é ex-agência.

650
00:42:46,000 --> 00:42:49,834
estou postando a foto
para você na rede agora.

651
00:42:49,917 --> 00:42:52,166
Obrigado, Edith.
Bom trabalho.

652
00:42:52,250 --> 00:42:54,875
Onde se encontra Melmar?

653
00:42:54,959 --> 00:42:57,208
Espere aí!

654
00:42:57,291 --> 00:42:58,250
O que você está fazendo?

655
00:42:59,291 --> 00:43:01,208
Melmar.

656
00:43:01,291 --> 00:43:02,166
Huh?

657
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
(pássaros cantando)

658
00:43:11,625 --> 00:43:12,542
Bom trabalho, Betty.

659
00:43:12,625 --> 00:43:15,000
(risos)

660
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
(porta fecha)

661
00:43:43,166 --> 00:43:46,041
Minkey? Onde está Minkey?

662
00:43:57,750 --> 00:43:59,959
(assobios)

663
00:44:00,041 --> 00:44:02,000
(vocaliza)

664
00:44:08,875 --> 00:44:10,041
(grunhidos)

665
00:44:16,375 --> 00:44:17,709
- (os espectadores gritam)
- (rosna)

666
00:44:22,542 --> 00:44:24,041
- (gritos)
- Não, não, não, não!

667
00:44:35,750 --> 00:44:37,417
(falando japonês)

668
00:44:50,583 --> 00:44:51,750
(falando japonês)

669
00:45:04,208 --> 00:45:06,000
Hugo: Sim!

670
00:45:06,083 --> 00:45:07,458
(falando japonês)

671
00:45:14,959 --> 00:45:21,333
(grita)

672
00:45:27,000 --> 00:45:28,125
(risos)

673
00:45:29,959 --> 00:45:32,125
(grunhidos)

674
00:45:41,625 --> 00:45:43,125
Uau!

675
00:45:51,458 --> 00:45:54,834
Táxi. Rua Yento, 1075.

676
00:46:00,667 --> 00:46:02,041
(assista aos bipes)

677
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
Mike, tenho uma atualização.

678
00:46:04,125 --> 00:46:07,625
Operação Viagem Rodoviária
foi um grande sucesso.

679
00:46:07,709 --> 00:46:10,083
Nós temos Farley
Endereço de Tóquio.

680
00:46:10,166 --> 00:46:14,000
São as empresas pirâmide
na Rua Yento, 1075.

681
00:46:17,333 --> 00:46:20,417
Amélia, temos que nos apressar.
O helicóptero está a caminho.

682
00:46:20,500 --> 00:46:22,250
Você pode terminar seu trabalho
na base da montanha.

683
00:46:22,333 --> 00:46:25,542
Helicóptero? Legal.

684
00:46:28,542 --> 00:46:30,125
Nós vamos ver
Dr. Amour agora?

685
00:46:30,208 --> 00:46:32,166
Yeah, yeah.
Você vai conhecê-la
em breve.

686
00:46:42,166 --> 00:46:43,041
(pratos quebram)

687
00:46:52,667 --> 00:46:54,625
(suspiros, gemidos)

688
00:46:54,709 --> 00:46:56,583
O que você está fazendo?

689
00:47:14,333 --> 00:47:15,583
(grunhido abafado)

690
00:47:15,667 --> 00:47:18,709
Desculpe, amigo.
Sem ressentimentos, hein?

691
00:47:18,792 --> 00:47:21,083
(soluços abafados)

692
00:48:00,291 --> 00:48:02,166
Aí está você.

693
00:48:06,125 --> 00:48:08,417
(falando japonês)

694
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Eu tenho uma entrega
para o Dr.

695
00:48:10,291 --> 00:48:11,500
- Dr. Farley?
-Farley.

696
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
(falando japonês)

697
00:48:16,792 --> 00:48:19,875
Piso errado. Você deve
volte para o lobby.

698
00:48:19,959 --> 00:48:23,291
- (fala japonês)
- Desculpe. Meu erro.

699
00:49:24,208 --> 00:49:26,291
Entre,
Senhorita Muggins.

700
00:49:26,375 --> 00:49:28,959
Legal! Eu nunca estive
em um helicóptero antes.

701
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Ah, bom, bom.

702
00:49:30,375 --> 00:49:32,792
Não é isso
seu dia de sorte?

703
00:49:32,875 --> 00:49:34,291
O que aconteceu com você?

704
00:49:34,375 --> 00:49:37,291
É aquele maldito macaco.
Ele é altamente treinado.

705
00:49:37,375 --> 00:49:39,500
Olha, eu te pago
muito dinheiro
pela sua experiência.

706
00:49:39,583 --> 00:49:42,500
Eu acho que você pode
lidar com um pouco
Pan troglodita.

707
00:49:42,583 --> 00:49:44,792
- Huh?
- Chimpanzé, idiota.

708
00:49:44,875 --> 00:49:46,834
Eu não posso acreditar
você os deixou chegar até aqui.

709
00:49:46,917 --> 00:49:48,458
Agora você se cuida
do pai.

710
00:49:48,542 --> 00:49:50,250
Nós vamos precisar dele
como uma apólice de seguro.

711
00:49:50,333 --> 00:49:52,583
(o piloto fala japonês)

712
00:50:13,750 --> 00:50:14,792
Bom trabalho, parceiro.

713
00:50:36,250 --> 00:50:37,208
(fala japonês)

714
00:50:39,709 --> 00:50:41,667
Nós os encontramos,
mas eles fugiram
em um helicóptero.

715
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Ah, me desculpe.

716
00:50:43,208 --> 00:50:45,500
A única boa notícia é
que Minkey foi com eles.

717
00:50:45,583 --> 00:50:48,667
- Acho que ele está com Amelia.
- (assistir bipes)

718
00:50:48,750 --> 00:50:50,709
Edith, eles
deixou Tóquio com Amelia.

719
00:50:50,792 --> 00:50:52,083
Minkey se foi
com eles.

720
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
Hum.

721
00:50:53,417 --> 00:50:55,250
Ele parece estar indo

722
00:50:55,333 --> 00:50:57,208
em direção ao norte do Japão
cordilheira.

723
00:50:57,291 --> 00:50:59,375
Abra os arquivos
Eu te enviei.

724
00:50:59,458 --> 00:51:01,375
Eles vão te mostrar
onde nas montanhas
ele está indo.

725
00:51:01,458 --> 00:51:03,041
Ótimo trabalho, Edith,
e obrigado.

726
00:51:03,125 --> 00:51:04,250
Espero que os encontremos.

727
00:51:04,333 --> 00:51:06,000
Eu entendi.

728
00:51:08,750 --> 00:51:10,375
Isso fica no Monte Yarigatake.

729
00:51:10,458 --> 00:51:12,125
Yarigatake.

730
00:51:44,875 --> 00:51:45,834
Obrigado.

731
00:51:47,834 --> 00:51:51,166
É aqui que
você estará trabalhando.

732
00:51:53,667 --> 00:51:55,959
Olá. Eu sou Amélia.

733
00:51:56,041 --> 00:51:58,542
Ah, sinto muito.
Deve continuar trabalhando.

734
00:51:58,625 --> 00:52:01,917
E isso
é sua estação de trabalho.

735
00:52:02,000 --> 00:52:04,834
Legal, hein?
Ok, siga-me.

736
00:52:08,792 --> 00:52:10,792
E é aqui que
você vai ficar

737
00:52:10,875 --> 00:52:13,125
para o próximo
alguns dias.

738
00:52:13,208 --> 00:52:15,917
Senhor, há algo
você precisa ver.

739
00:52:16,000 --> 00:52:18,166
Senhorita Muggins,
se você me der licença.

740
00:52:18,250 --> 00:52:19,500
Por que você não
começar a trabalhar?

741
00:52:19,583 --> 00:52:20,542
Claro.

742
00:52:27,208 --> 00:52:28,250
Reproduza.

743
00:52:29,917 --> 00:52:31,291
Aguentar. Aguentar.
Melhore essa imagem.

744
00:52:31,375 --> 00:52:32,542
Quero ver quem é.

745
00:52:34,875 --> 00:52:37,792
Deve ser
aquele Pan troglodita.

746
00:52:37,875 --> 00:52:39,917
Alguém vai se livrar
daquele macaco voador?

747
00:53:06,792 --> 00:53:08,750
Nenhum sinal
de alguém aqui. Sobre.

748
00:53:11,959 --> 00:53:14,125
Me desculpe,
Senhorita Muggins.

749
00:53:14,208 --> 00:53:15,709
Ah, tudo bem.
O Dr. Amour já chegou?

750
00:53:15,792 --> 00:53:16,750
Não!

751
00:53:17,917 --> 00:53:20,500
Não. Não.

752
00:53:20,583 --> 00:53:22,041
Não, eu tenho... não.

753
00:53:22,125 --> 00:53:24,959
eu tenho conhecimento
que você quer
conheça o Dr.

754
00:53:25,041 --> 00:53:26,709
e eu sei
fortemente que--

755
00:53:26,792 --> 00:53:29,208
que ela é
na montanha
e o local da perfuração.

756
00:53:30,709 --> 00:53:31,750
OK.

757
00:53:58,458 --> 00:54:00,959
Olhe para o seu norte.

758
00:54:04,458 --> 00:54:06,333
Eu vejo isso.

759
00:54:06,417 --> 00:54:08,834
Espero que seja
onde está Amélia.

760
00:54:18,667 --> 00:54:22,250
Eu trouxe você
um pouco de comida.

761
00:54:22,333 --> 00:54:24,458
Eu sou Kiro-sensei.

762
00:54:24,542 --> 00:54:28,291
Minkey-san, eu sei
por que você veio aqui.

763
00:54:28,375 --> 00:54:30,583
Você veio
para salvar a garota,

764
00:54:30,667 --> 00:54:33,959
mas você também será
salvando todo o Japão.

765
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
(suspira)

766
00:54:35,542 --> 00:54:37,500
Nós estivemos
esperando você.

767
00:54:42,709 --> 00:54:44,333
(coos)

768
00:54:53,333 --> 00:54:54,333
Sim!

769
00:54:55,750 --> 00:54:58,417
Dr. Farley,
eu descobri
o problema.

770
00:54:58,500 --> 00:55:00,583
Ah, isso é fantástico.
O que é?

771
00:55:01,875 --> 00:55:03,792
Bem, não é
muito científico,

772
00:55:03,875 --> 00:55:05,834
e eu provavelmente deveria
mostrar a você e ao Dr.
juntos.

773
00:55:05,917 --> 00:55:08,041
Você vai esquecer
Dr. Apenas me diga.

774
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
Posso falar
com meu pai?

775
00:55:13,583 --> 00:55:15,291
Hum...

776
00:55:15,375 --> 00:55:16,875
Isso é um sim?

777
00:55:18,333 --> 00:55:22,709
Sim. Sim.
Eu... eu vou providenciar isso.

778
00:55:35,041 --> 00:55:36,875
Dr.
Ah, não!

779
00:55:51,208 --> 00:55:54,333
(risos)

780
00:55:54,417 --> 00:55:56,291
Mike Muggins.

781
00:55:56,375 --> 00:55:59,041
Não é exatamente um espião da Agência,
você é?

782
00:55:59,125 --> 00:56:03,458
E, Sra. Amour,
que bom ver você de novo.

783
00:56:09,792 --> 00:56:13,500
Agora é a hora de prepará-lo
para a batalha que temos pela frente

784
00:56:13,583 --> 00:56:16,792
ajudando você
encontre o poder dentro de você.

785
00:56:16,875 --> 00:56:20,959
Isto será
o desafio da sua vida.

786
00:56:30,166 --> 00:56:31,500
(grita em japonês)

787
00:56:31,583 --> 00:56:32,667
(todos respondem em japonês)

788
00:56:36,083 --> 00:56:36,959
(todas as respostas repetidas)

789
00:56:38,417 --> 00:56:39,458
(repetindo resposta)

790
00:56:44,125 --> 00:56:47,000
(fala japonês)
Chega.

791
00:57:00,625 --> 00:57:02,166
Todos: Ah...

792
00:57:08,542 --> 00:57:09,667
Hum.

793
00:57:19,667 --> 00:57:21,375
Ah.

794
00:57:28,834 --> 00:57:30,000
Ah, sim.

795
00:57:35,125 --> 00:57:36,667
Ah!

796
00:57:39,542 --> 00:57:41,208
Ahh.

797
00:57:45,500 --> 00:57:46,417
Ei.

798
00:57:54,166 --> 00:57:56,750
Eu acho que se eu tivesse que olhar
pelo lado positivo, ele é--

799
00:57:56,834 --> 00:57:59,792
ele está nos levando até Amelia.

800
00:57:59,875 --> 00:58:03,208
Ela tem sorte de ter
um pai como você,
Sr.

801
00:58:06,750 --> 00:58:08,917
Perdemos todo contato
com Mike.

802
00:58:09,000 --> 00:58:11,792
Isso não é bom, certo?

803
00:58:11,875 --> 00:58:13,959
Qual é o plano?

804
00:58:14,041 --> 00:58:18,125
Bem, Minkey tem
pediu um lançamento aéreo
de suprimentos.

805
00:58:18,208 --> 00:58:19,959
Espião, este é o Condor.

806
00:58:20,041 --> 00:58:21,959
Nós terminamos
o local de entrega. Sobre.

807
00:58:22,041 --> 00:58:24,750
Ok, Condor,
deixe cair o ovo.

808
00:58:48,750 --> 00:58:51,875
Olá, querido. eu ouço você
queria falar comigo?

809
00:58:51,959 --> 00:58:54,125
Algo estranho
está acontecendo aqui.

810
00:58:54,208 --> 00:58:56,458
Senhorita Caneca--

811
00:58:56,542 --> 00:58:59,000
Amélia, você sempre teve
uma imaginação ativa.

812
00:58:59,083 --> 00:59:02,375
Apenas conserte a furadeira
para que você possa voltar para casa, querido.

813
00:59:02,458 --> 00:59:05,166
- Ah, pai?
- Sim?

814
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
Desculpe, reclamei
sobre a torrada queimada
na outra manhã.

815
00:59:08,333 --> 00:59:09,750
Ah, não se preocupe, querido.

816
00:59:09,834 --> 00:59:11,875
Todos nós odiamos
comer torradas queimadas.

817
00:59:11,959 --> 00:59:13,959
Agora volte ao trabalho,
e deixar todos nós orgulhosos.

818
00:59:17,625 --> 00:59:21,208
"Todos nós odiamos
comer torradas queimadas"?

819
00:59:21,291 --> 00:59:23,792
(suspira)
Isso é tão estranho.

820
00:59:37,458 --> 00:59:39,667
Garoto estúpido.

821
01:00:34,875 --> 01:00:37,792
(voz de Mike)
Olá, Amélia.

822
01:00:37,875 --> 01:00:40,375
Todos nós odiamos
comer torradas queimadas.

823
01:00:43,000 --> 01:00:45,375
(voz normal)
Eu tenho que sair daqui.

824
01:00:59,709 --> 01:01:02,166
(televisão tocando
programa japonês)

825
01:01:11,083 --> 01:01:12,000
(locutor
falando japonês)

826
01:01:12,083 --> 01:01:14,875
(falando japonês)

827
01:01:43,083 --> 01:01:44,667
(grita)

828
01:01:44,750 --> 01:01:46,375
(alarme tocando)

829
01:01:46,458 --> 01:01:48,917
(falando japonês)

830
01:01:52,250 --> 01:01:54,709
(alarme tocando fracamente)

831
01:01:54,792 --> 01:01:56,750
(Japonês sobre PA)

832
01:02:00,125 --> 01:02:01,291
(o alarme para)

833
01:02:03,583 --> 01:02:06,667
Senhorita Muggins,
que legal da sua parte
para se juntar a nós.

834
01:02:19,458 --> 01:02:22,834
(cantos em japonês)

835
01:02:24,625 --> 01:02:27,250
Então, Minkey-san,
está na hora.

836
01:02:29,083 --> 01:02:31,792
Todos nós iremos embora
ao nascer do sol.

837
01:02:37,667 --> 01:02:41,041
(homens cantam em japonês)

838
01:02:52,709 --> 01:02:54,250
Agora, Minkey-san,

839
01:02:54,333 --> 01:02:58,083
daqui,
você deve ir sozinho

840
01:02:58,166 --> 01:03:03,041
pela traiçoeira face norte
desta montanha.

841
01:03:03,125 --> 01:03:06,208
Dessa forma,
você pode passar despercebido.

842
01:03:06,291 --> 01:03:10,417
Quando você chegar ao pico,
acreditamos que há uma abertura.

843
01:03:10,500 --> 01:03:12,709
Ninguém
esperaria que alguém

844
01:03:12,792 --> 01:03:15,792
para fazer esta subida
neste clima.

845
01:03:15,875 --> 01:03:18,166
Até mesmo um ninja
não faria essa tentativa.

846
01:03:18,250 --> 01:03:19,792
(grunhidos)

847
01:03:19,875 --> 01:03:21,417
(fala japonês)

848
01:03:31,709 --> 01:03:33,959
- Para onde vamos?
- Para o local de perfuração.

849
01:03:34,041 --> 01:03:37,125
Está na parte inferior
uma das maiores crateras
no Japão, um vulcão.

850
01:03:37,208 --> 01:03:40,542
Você conserta a furadeira,
Vou deixar você ir para casa.

851
01:04:37,375 --> 01:04:41,333
Uau, você realmente conseguiu!

852
01:04:41,417 --> 01:04:45,875
Sim. Agora vamos conversar
sobre como você conseguiu
a furadeira para funcionar.

853
01:04:45,959 --> 01:04:49,709
Não até
Eu converso com meu pai,
meu verdadeiro pai.

854
01:04:49,792 --> 01:04:52,917
Multar. Eu vou até deixar você
vê-lo pessoalmente.

855
01:04:53,000 --> 01:04:56,375
Aposto que você não esperava isso,
Senhorita Smarty-Pants, hein?

856
01:04:56,458 --> 01:04:57,792
Vamos. Vamos.

857
01:05:03,959 --> 01:05:04,917
Pai!

858
01:05:06,125 --> 01:05:07,709
Ah, Amélia,
você está bem?

859
01:05:07,792 --> 01:05:09,041
Dr.

860
01:05:09,125 --> 01:05:10,542
Hum-hmm.

861
01:05:10,625 --> 01:05:12,917
O que está acontecendo?

862
01:05:13,000 --> 01:05:15,583
Amelia, Dr.
vai usar sua furadeira

863
01:05:15,667 --> 01:05:17,834
perfurar um vulcão,

864
01:05:17,917 --> 01:05:20,583
mas isso causará
uma enorme explosão.

865
01:05:20,667 --> 01:05:23,083
Explosão massiva.
Ah, vamos lá.

866
01:05:23,166 --> 01:05:24,959
Nunca vai acontecer.

867
01:05:25,041 --> 01:05:27,917
Estou prestes a capturar
a maior energia
conhecido pelo homem.

868
01:05:28,000 --> 01:05:29,125
e o mundo
vai descobrir

869
01:05:29,208 --> 01:05:30,125
quem é o maior
cientista

870
01:05:30,208 --> 01:05:31,291
do milênio
realmente é.

871
01:05:31,375 --> 01:05:32,750
Os nomes
Albert Einstein

872
01:05:32,834 --> 01:05:34,458
e Robert Farley
será falado

873
01:05:34,542 --> 01:05:35,792
na mesma frase.

874
01:05:35,875 --> 01:05:38,375
Explosão massiva.
Oh, por favor.

875
01:05:38,458 --> 01:05:41,417
Amelia, centenas de milhões
de pessoas poderiam ser mortas.

876
01:05:41,500 --> 01:05:43,417
Mas, pai,
não é isso que eu
inventou isso para.

877
01:05:43,500 --> 01:05:45,625
- Eu sei.
- É suposto
para ajudar as pessoas.

878
01:05:45,709 --> 01:05:49,875
Poderia ajudar muitas pessoas
se foi usado corretamente.

879
01:05:49,959 --> 01:05:52,458
Tudo bem,
chega disso.

880
01:05:52,542 --> 01:05:55,583
Senhorita Muggins,
se você quiser ver
seu pai vivo novamente,

881
01:05:55,667 --> 01:05:57,208
você vai me mostrar
como fazer essa furadeira

882
01:05:57,291 --> 01:05:58,208
funcionar corretamente.
Agora vamos.

883
01:06:14,583 --> 01:06:15,709
(falando japonês)

884
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Tudo bem, senhorita Muggins,
o que será?

885
01:06:22,709 --> 01:06:23,917
E não se esqueça,

886
01:06:24,000 --> 01:06:25,959
Eu também
sou um gênio científico.

887
01:06:26,041 --> 01:06:27,959
Você tem um minuto
para me dizer como você ficou

888
01:06:28,041 --> 01:06:30,291
esta broca para funcionar,
ou o brinde do seu pai.

889
01:06:30,375 --> 01:06:32,125
Eu-é porque
da ressonância simpática

890
01:06:32,208 --> 01:06:34,500
causado por um retorno
da câmara catalítica.

891
01:06:36,834 --> 01:06:37,959
Eu vejo.

892
01:06:38,041 --> 01:06:39,750
Tudo bem,
qual é a sua solução?

893
01:06:39,834 --> 01:06:42,750
Bem, eu uso
minha faixa de cabelo elástica

894
01:06:42,834 --> 01:06:45,000
amortecer
as vibrações,

895
01:06:45,083 --> 01:06:46,959
restringindo
o fluxo de produtos químicos

896
01:06:47,041 --> 01:06:49,041
então a broca
não superaquecerá.

897
01:06:54,542 --> 01:06:56,709
Eu te disse
não foi muito científico.

898
01:06:56,792 --> 01:06:58,875
É melhor que isso funcione.

899
01:06:58,959 --> 01:06:59,875
Venha aqui.

900
01:06:59,959 --> 01:07:01,667
Temos que recriar

901
01:07:01,750 --> 01:07:03,291
o módulo
de elasticidade
desta faixa de cabelo

902
01:07:03,375 --> 01:07:05,041
com 100 vezes
a força.

903
01:07:05,125 --> 01:07:06,542
Você tem 30 minutos.

904
01:07:06,625 --> 01:07:08,000
(fala japonês)

905
01:07:08,083 --> 01:07:10,792
Senhorita Muggins,
você fica bem aqui,
e observe.

906
01:07:15,250 --> 01:07:16,333
(grita)

907
01:07:16,417 --> 01:07:18,125
(falando japonês)

908
01:07:21,208 --> 01:07:23,208
- Ah!
-Ah!

909
01:07:30,500 --> 01:07:32,333
(zomba)

910
01:08:10,834 --> 01:08:14,875
Espero, para o seu bem,
isso funciona.

911
01:08:30,125 --> 01:08:32,208
Finalmente, sua invenção
vai me fazer

912
01:08:32,291 --> 01:08:34,333
o maior cientista
do milênio.

913
01:08:53,417 --> 01:08:57,417
Hugo, nós conseguimos.
Você pode descartar
do pai dela...

914
01:08:59,250 --> 01:09:02,000
...e o
em breve será tarde
grande cientista.

915
01:09:03,417 --> 01:09:05,083
Considere isso feito.

916
01:09:06,375 --> 01:09:07,667
Au revoir.

917
01:09:11,875 --> 01:09:13,000
Hora de dar um passeio.

918
01:09:13,083 --> 01:09:14,750
Não sem
minha filha.

919
01:09:14,834 --> 01:09:17,083
Ah, "Não sem
minha filha." (risos)

920
01:09:17,166 --> 01:09:19,750
Vamos, papai.
Vamos.

921
01:09:25,250 --> 01:09:26,709
(Minkey vocaliza)

922
01:09:32,417 --> 01:09:33,959
Muito engraçado, Muggins.

923
01:09:37,417 --> 01:09:40,333
(piadas)

924
01:09:40,417 --> 01:09:43,417
Mike:
Minkey, ajude-nos a desamarrar.

925
01:09:47,709 --> 01:09:50,125
Ah, não,
eles começaram o exercício.

926
01:09:50,208 --> 01:09:51,083
Vamos.

927
01:09:53,250 --> 01:09:55,375
(ambos falando japonês)

928
01:09:59,417 --> 01:10:00,333
(clique do obturador da câmera)

929
01:10:00,417 --> 01:10:01,792
(homem fala japonês)

930
01:10:07,959 --> 01:10:09,083
Hum.

931
01:10:16,667 --> 01:10:19,166
Vamos ver se ainda estou
no sistema de Farley.

932
01:10:33,458 --> 01:10:34,542
Farley.

933
01:10:34,625 --> 01:10:36,458
Dr.

934
01:10:39,083 --> 01:10:41,166
Ah, Farley...

935
01:10:41,250 --> 01:10:45,625
eu percebi o que
um erro horrível
Eu fiz quando saí.

936
01:10:47,166 --> 01:10:49,875
Eu realmente quero ser
uma parte disso,

937
01:10:49,959 --> 01:10:54,250
e estou tão animado
para ver que tem
finalmente ganhou vida.

938
01:10:54,333 --> 01:10:55,542
Mas... mas eu pensei
que você...

939
01:10:55,625 --> 01:10:57,291
Não.

940
01:10:57,375 --> 01:10:58,792
Como você entrou?

941
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
Onde está o pai espião dela?

942
01:11:02,709 --> 01:11:04,542
Eu me livrei dele.

943
01:11:04,625 --> 01:11:07,667
acabei de usar ele
para voltar aqui.

944
01:11:09,208 --> 01:11:14,083
Eu precisava vir e
dizer o quanto eu estava arrependido.

945
01:11:14,166 --> 01:11:18,875
Eu acho que você está
o maior cientista
de todos os tempos.

946
01:11:21,458 --> 01:11:23,709
3, 2, 1.

947
01:11:32,000 --> 01:11:33,375
Hein?

948
01:11:35,667 --> 01:11:38,750
Muito bem, Sr. Espião.
Isso será o bastante
disso.

949
01:11:43,667 --> 01:11:46,333
Ninguém mexe
com minha filha.

950
01:11:49,709 --> 01:11:51,250
- (alarme tocando)
- (trabalhadores gritando)

951
01:11:54,709 --> 01:11:57,166
Amélia, rápido,
desligue a furadeira.

952
01:12:01,709 --> 01:12:02,583
(o alarme para)

953
01:12:10,875 --> 01:12:13,333
Aqui vamos nós, parceiro.
Você cuida das minhas costas.
Eu vou cuidar do seu.

954
01:12:13,417 --> 01:12:14,709
- (eletricidade crepitando)
- (grunhindo)

955
01:12:20,917 --> 01:12:25,000
Pensei que você poderia
use um pouco de chute
assistência.

956
01:12:25,083 --> 01:12:26,583
Vamos rock'n'roll.

957
01:13:07,834 --> 01:13:10,000
- Não está funcionando.
- Não podemos impedir.

958
01:13:10,083 --> 01:13:10,959
O que?

959
01:13:34,834 --> 01:13:37,083
(grito de caratê)

960
01:13:37,166 --> 01:13:39,542
Eu entendi.
O elástico,

961
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
foi apenas
uma solução temporária.

962
01:13:42,166 --> 01:13:44,208
Nós podemos causar isso
superaquecer e explodir

963
01:13:44,291 --> 01:13:45,417
antes do laser
atinge o núcleo.

964
01:13:45,500 --> 01:13:46,375
Exatamente.

965
01:14:02,166 --> 01:14:03,166
(gemidos)

966
01:14:18,458 --> 01:14:20,208
(grita)

967
01:14:29,208 --> 01:14:30,583
(grunhidos)

968
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
Isso deveria bastar.

969
01:14:39,709 --> 01:14:41,834
Vamos sair
antes que exploda.

970
01:14:41,917 --> 01:14:43,875
(alarme soando)

971
01:15:11,709 --> 01:15:13,917
Vamos, Minkey.
Precisamos nos apressar.

972
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Espere!

973
01:15:32,959 --> 01:15:34,500
Volte aqui!

974
01:15:34,583 --> 01:15:36,625
Volte! Covardes!

975
01:15:39,291 --> 01:15:40,583
A furadeira funcionará!

976
01:15:43,125 --> 01:15:44,083
(bip)

977
01:16:25,333 --> 01:16:26,917
Isso foi perto.

978
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
(vocaliza)

979
01:16:30,625 --> 01:16:34,583
Ah, não! Avalanche!

980
01:16:34,667 --> 01:16:36,166
Ir! Ir!

981
01:16:57,959 --> 01:16:58,875
Sim!

982
01:17:04,834 --> 01:17:07,709
(grita)

983
01:17:18,750 --> 01:17:19,875
Olha.

984
01:17:38,000 --> 01:17:39,959
(risos)

985
01:17:40,041 --> 01:17:41,959
Legal!

986
01:17:42,041 --> 01:17:43,625
Bravo! Bravo!

987
01:17:43,709 --> 01:17:46,500
(risos)

988
01:17:50,709 --> 01:17:53,375
Sim! Sim.

989
01:18:00,875 --> 01:18:02,709
Ah, Amélia.

990
01:18:02,792 --> 01:18:06,208
Ah, estou tão feliz
você conseguiu. Eu te amo.

991
01:18:06,291 --> 01:18:09,000
Mike, Minkey, olá.

992
01:18:09,083 --> 01:18:10,542
- (assistir bipes)
- Uau.

993
01:18:10,625 --> 01:18:12,375
Eu digo novamente,
alguém pode me ler?

994
01:18:12,458 --> 01:18:13,542
Microfone? Minkey?

995
01:18:14,917 --> 01:18:16,333
Edith, estamos bem.

996
01:18:16,417 --> 01:18:17,417
Estamos voltando para casa.

997
01:18:18,709 --> 01:18:20,417
(aplaudindo)

998
01:18:23,917 --> 01:18:27,000
Ah, que bom. Ha ha!

999
01:18:27,083 --> 01:18:30,625
Finalmente posso mudar.

1000
01:18:30,709 --> 01:18:32,083
(risos)

1001
01:18:35,625 --> 01:18:36,583
(suspira)

1002
01:18:36,667 --> 01:18:38,875
Ah, Mestre Minkey-san,

1003
01:18:38,959 --> 01:18:41,083
obrigado
muito, muito.

1004
01:18:41,166 --> 01:18:42,500
(grunhidos)

1005
01:18:46,250 --> 01:18:48,041
Ah, Minkey,

1006
01:18:48,125 --> 01:18:50,375
eu quero você
conhecer minha filha.

1007
01:18:50,458 --> 01:18:52,041
- Esta é Amélia.
- (vocaliza)

1008
01:18:52,125 --> 01:18:53,333
Pai, já nos conhecemos.

1009
01:18:53,417 --> 01:18:54,792
Certo.

1010
01:18:56,083 --> 01:18:57,709
Dr.

1011
01:18:57,792 --> 01:19:00,041
Não, não, não.
Por favor, me ligue
Claudete, né?

1012
01:19:00,125 --> 01:19:01,750
- Claudete. Uau.
- Hum-hmm.

1013
01:19:01,834 --> 01:19:04,333
Acho que devo a você
outro, amigo.

1014
01:19:07,917 --> 01:19:09,500
Você realmente é um espião.

1015
01:19:12,125 --> 01:19:14,542
Sim, estou mesmo.

1016
01:19:14,625 --> 01:19:16,250
(assista aos bipes)

1017
01:19:16,333 --> 01:19:18,583
Espião,
você me lê?

1018
01:19:18,667 --> 01:19:21,583
Espião, este é
o presidente.

1019
01:19:21,667 --> 01:19:23,583
Ouvi dizer que você está
fora da aposentadoria.

1020
01:19:23,667 --> 01:19:25,208
Isso é uma ótima notícia.

1021
01:19:25,291 --> 01:19:28,041
Seu país precisa de você
para uma missão ultrassecreta.

1022
01:19:28,125 --> 01:19:31,041
Força Aérea Um
está de prontidão
em Tóquio para você.

1023
01:19:31,125 --> 01:19:33,250
O que fazer
você diz, Minkey?
Você está dentro?

1024
01:19:33,333 --> 01:19:35,667
(grunhidos de aprovação)

1025
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
(tocando instrumentalmente)